1
00:00:02,127 --> 00:00:04,212
♪ Quand super moi ♪

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,757
♪ Devient super nous ♪

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,176
♪ Soudain, comme par magie,

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,176
assez automatiquement ♪

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
♪ L'écraser côte à côte ♪

6
00:00:11,428 --> 00:00:15,599
♪ Attention, monde

7
00:00:11,428 --> 00:00:15,599
Nous sommes des filles super-héroïnes ♪

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,894
♪ Maintenant que nous sommes ensemble

9
00:00:15,641 --> 00:00:18,894
Je vais avoir cette super vie ! ♪

10
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
♪ Waouh ! ♪

11
00:00:20,729 --> 00:00:23,816
[bavarder]

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
Mesdames, après une nuit

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
comme ce soir,

14
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
il n'y a qu'une seule chose qui

15
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
peut cimenter cette amitié.

16
00:00:29,446 --> 00:00:30,656
Glaçage!

17
00:00:32,825 --> 00:00:34,576
[tous] Douce justice !

18
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
Vous ne voulez pas manquer ça.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
Comment ne savais-je pas

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
à propos de ça ?

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Salut les gars. Alors, qu'est-ce que c'est

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
les hasards, qu'est-ce qui se passe,

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
quelle est la dernière ?

24
00:00:51,468 --> 00:00:53,012
Puis-je t'offrir quelque chose de sucré ?

25
00:00:51,468 --> 00:00:53,012
Bien sûr, je l'espère,

26
00:00:53,052 --> 00:00:54,596
parce que c'est ce que nous avons.

27
00:00:53,052 --> 00:00:54,596
C'est en quelque sorte notre spécialité.

28
00:00:54,638 --> 00:00:55,723
[tous] Salut, Barry.

29
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

30
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
L'habituel ? L'habituel ?

31
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
L'habituel ? L'habituel ?

32
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
L'habituel...

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,103
Babs aura le gâteau aux bonbons

34
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
tour à triple ondulation

35
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
avec les pépites arc-en-ciel

36
00:01:04,189 --> 00:01:06,650
et Diana aura

37
00:01:04,189 --> 00:01:06,650
la mort par le chocolat.

38
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Figure de style, Diane.

39
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
-[le verre tinte]

40
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
-Voilà.

41
00:01:10,445 --> 00:01:11,989
Oh, hé,

42
00:01:10,445 --> 00:01:11,989
ravi de vous rencontrer, Diana.

43
00:01:12,031 --> 00:01:13,782
C'est un plaisir

44
00:01:12,031 --> 00:01:13,782
pour faire votre connaissance.

45
00:01:13,824 --> 00:01:15,158
j'attendrai

46
00:01:13,824 --> 00:01:15,158
votre message texte

47
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
dans trois jours.

48
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
Eh bien, qu'est-ce que tu es

49
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
en attendant ?

50
00:01:31,884 --> 00:01:32,885
[halètement]

51
00:01:36,805 --> 00:01:38,891
[mignotant]

52
00:01:38,933 --> 00:01:41,643
[halètement] Je n'ai jamais eu

53
00:01:38,933 --> 00:01:41,643
j'ai goûté un tel émerveillement.

54
00:01:41,685 --> 00:01:45,272
Plus. je dois en avoir plus

55
00:01:41,685 --> 00:01:45,272
de cette concoction magique.

56
00:01:45,313 --> 00:01:46,857
As-tu l'intention de manger ça ?

57
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Euh...

58
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
[mignotant]

59
00:02:03,248 --> 00:02:04,959
-Diane...

60
00:02:03,248 --> 00:02:04,959
-Sœurs !

61
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Cette nourriture est plus

62
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
délicieux que l'ambroisie,

63
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
cet endroit est plus parfait

64
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
que l'Élysée.

65
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
je déclare

66
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
que nous devons célébrer

67
00:02:10,965 --> 00:02:14,843
chacune de nos victoires futures

68
00:02:10,965 --> 00:02:14,843
ici et ainsi !

69
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Douce justice

70
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
pour la victoire.

71
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
je ne sais pas

72
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
ce que cela signifie.

73
00:02:20,099 --> 00:02:21,391
[homme] Hé, qu'est-ce que tu fais ?

74
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
Nous avons refusé l'offre.

75
00:02:22,893 --> 00:02:24,770
Sortez d'ici, s'il vous plaît.

76
00:02:24,812 --> 00:02:26,354
Nous avons dit que nous ne vendrions pas.

77
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
Barry, va chercher notre avocat.

78
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
Avocat? Pourquoi font-ils

79
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
besoin d'un avocat ?

80
00:02:32,319 --> 00:02:34,404
--[la femme halète]

81
00:02:32,319 --> 00:02:34,404
-[robot] Attention, citoyens.

82
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Cette entreprise ou ce logement

83
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
a été catégorisé

84
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
pour une destruction immédiate.

85
00:02:38,199 --> 00:02:39,743
-Non!

86
00:02:38,199 --> 00:02:39,743
-Hein?

87
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
-Quoi?

88
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
-Par ordre de

89
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
la ville de Métropole,

90
00:02:42,079 --> 00:02:44,665
tu dois quitter avant

91
00:02:42,079 --> 00:02:44,665
le retrait de la structure commence.

92
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
Vous avez 30 secondes

93
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
se conformer.

94
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
[foule criant]

95
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Que devons-nous faire ?

96
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
Que pouvons-nous faire ?

97
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
Ce sont des robots urbains.

98
00:02:54,215 --> 00:02:56,384
Vous avez 15 secondes pour vous conformer.

99
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
S'il vous plaît, les filles, allons-y.

100
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Rien de ce que nous disons

101
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
va les arrêter.

102
00:03:00,722 --> 00:03:02,850
Mais la ville

103
00:03:00,722 --> 00:03:02,850
je ne peux pas démolir cet endroit

104
00:03:02,891 --> 00:03:05,019
sans votre permission.

105
00:03:02,891 --> 00:03:05,019
Cela n'a pas de sens.

106
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
Tu as dix secondes

107
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
se conformer. Dix...

108
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
-[le robot continue de compter]

109
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
-Est-ce une loi à laquelle nous devons obéir ?

110
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
Ou devrions-nous nous battre ?

111
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
Les filles, s'il vous plaît.

112
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
Cela ne vaut pas

113
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
être blessé.

114
00:03:13,527 --> 00:03:16,321
Sortons d'ici.

115
00:03:13,527 --> 00:03:16,321
Nous ne sommes pas prêts pour le combat.

116
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
Deux, un...

117
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
Ceci termine votre avertissement.

118
00:03:19,407 --> 00:03:20,951
La démolition va maintenant commencer.

119
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
Johnny, fais attention.

120
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
[halètement]

121
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
[grognements]

122
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
[tous halètent]

123
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
Cela n'a pas d'importance

124
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
si ces méchants

125
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
sont protégés par la loi de l'homme.

126
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
Notre mission

127
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
est de protéger les innocents.

128
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Et c'est quoi

129
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
nous devons faire.

130
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
Venez, mes sœurs.

131
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
C'est notre moment.

132
00:03:59,781 --> 00:04:00,991
--[la femme crie]

133
00:03:59,781 --> 00:04:00,991
--[halètement]

134
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
-[s'exclame]

135
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
-[les deux halètent]

136
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
Vous avez raison.

137
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
C'est notre moment.

138
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
[s'exclame]

139
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
[les deux] Ouais !

140
00:04:14,004 --> 00:04:17,591
Huzzah ! Laissez-nous

141
00:04:14,004 --> 00:04:17,591
gagner plus de chocolat.

142
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
[s'exclame]

143
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
[grognements]

144
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
[chante un sort]

145
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Merci, merci.

146
00:04:35,817 --> 00:04:39,404
Personne ne passe

147
00:04:35,817 --> 00:04:39,404
le grand Zatanna.

148
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
La grande Héra.

149
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
Pourquoi ne courent-ils pas ?

150
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Vite, Supergirl,

151
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
tu dois...

152
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
-Je l'ai eu.

153
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
-Non, attends.

154
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
J'ai dit que je l'avais.

155
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
Oups

156
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Waouh.

157
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
[grognements]

158
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
[effort]

159
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
Bourdon, essaie

160
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
les court-circuiter.

161
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[halètement]

162
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
C'est trop effrayant.

163
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
Je ne veux pas.

164
00:05:05,139 --> 00:05:06,181
Je ne peux pas.

165
00:05:06,223 --> 00:05:07,432
[effort]

166
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
[hurle]

167
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
[halète et s'exclame]

168
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
Concentrez-vous... Oh, Hadès.

169
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
Je le ferai moi-même.

170
00:05:16,858 --> 00:05:17,943
[s'exclame]

171
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
[se tend et s'exclame]

172
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
Prenez ceci, bêtes hideuses.

173
00:05:30,705 --> 00:05:31,832
Je ne voulais pas dire toi.

174
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
[grognements]

175
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Tout le monde dehors !

176
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Ça descend.

177
00:05:41,549 --> 00:05:42,592
[les deux crient]

178
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
Merci

179
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
pour votre coopération.

180
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
Vous recevrez une facture

181
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
pour tout dommage

182
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
à la propriété de la ville.

183
00:05:55,856 --> 00:05:56,982
Passe une bonne journée.

184
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
Insubordination.

185
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
Pourquoi n'as-tu pas attendu

186
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
mes commandes ?

187
00:06:01,736 --> 00:06:03,155
Vous êtes imprudent.

188
00:06:03,197 --> 00:06:04,823
Eh bien, excusez-moi, princesse.

189
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

190
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
J'étais le seul

191
00:06:06,825 --> 00:06:08,118
là-dedans, on se bat réellement.

192
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Euh, je me battais.

193
00:06:10,162 --> 00:06:11,412
Tu grinçais des dents.

194
00:06:11,454 --> 00:06:13,165
Si tu veux crier après quelqu'un,

195
00:06:11,454 --> 00:06:13,165
lui crier dessus.

196
00:06:13,207 --> 00:06:14,249
Un coup de cette bague,

197
00:06:13,207 --> 00:06:14,249
et elle

198
00:06:14,291 --> 00:06:15,583
j'aurais pu prendre

199
00:06:14,291 --> 00:06:15,583
tous sortis.

200
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
Oh, comme si Zatanna l'avait retiré

201
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
toi et Wonder Woman ?

202
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
Ou était-ce qu'elle faisait du showboating

203
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
une meilleure stratégie ?

204
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
[Zatanna] Au moins ma magie

205
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
l'explosion a fait plus que certains

206
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
corde magique idiote.

207
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
[bavardage qui se chevauche]

208
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
[halètement]

209
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
[halètement]

210
00:06:39,691 --> 00:06:41,902
Vous les gars. Vous les gars!

211
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
C'est bon, c'est bon.

212
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Nous pouvons résoudre ce problème.

213
00:06:43,528 --> 00:06:45,280
Une ville ne serait jamais

214
00:06:43,528 --> 00:06:45,280
démolir une entreprise privée.

215
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
Et les robots de démonstration

216
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
ne jamais mettre le public en danger.

217
00:06:47,199 --> 00:06:49,534
Ils étaient truqués

218
00:06:47,199 --> 00:06:49,534
par Lex Luthor.

219
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
-Lex Luthor ?

220
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
-Euh-huh.

221
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
Le plus riche

222
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
et l'homme le plus puissant

223
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
dans toute la Métropole ?

224
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Euh-huh.

225
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
Oh, putain. Concentre-toi, Batgirl.

226
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
Que pourrait Lex Luthor

227
00:07:00,628 --> 00:07:02,881
peut-être avoir

228
00:07:00,628 --> 00:07:02,881
contre les cupcakes ?

229
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
Euh... Hein ?

230
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Euh, je ne sais pas.

231
00:07:11,390 --> 00:07:12,807
[Bumblebee] Faites-y face.

232
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
Nous n'avons jamais été destinés

233
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
être des héros,

234
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
surtout moi.

235
00:07:16,686 --> 00:07:17,979
Bourdon, attends.

236
00:07:18,021 --> 00:07:21,066
Eh bien, pour ma part,

237
00:07:18,021 --> 00:07:21,066
d'accord avec Karen.

238
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
Je n'ai jamais voulu faire ça

239
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
en premier lieu.

240
00:07:23,693 --> 00:07:26,029
Non, vous les gars. Allez.

241
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
Je connaissais cette stupide bague

242
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
conduirait à

243
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
violences et destructions.

244
00:07:30,242 --> 00:07:33,453
Comme je l'ai dit, j'essaie d'être

245
00:07:30,242 --> 00:07:33,453
un héros, c'est pour les idiots.

246
00:07:37,749 --> 00:07:39,000
Wonder Woman ?

247
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
Barbara Gordon,

248
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
rencontrer ma mère.

249
00:07:46,216 --> 00:07:49,719
[halètement] Mec, ta mère

250
00:07:46,216 --> 00:07:49,719
on dirait un boss final.

251
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
Se déguiser

252
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
en tant que guerrier,

253
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
entrer dans le tournoi

254
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
d'Athéna et d'Aphrodite

255
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
contre la volonté

256
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
de ta Reine,

257
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
quitter Themyscira

258
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
sans ma permission.

259
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
Attendez. Vous vous êtes enfui ?

260
00:08:00,439 --> 00:08:01,898
Mais je pensais

261
00:08:00,439 --> 00:08:01,898
c'était ton destin

262
00:08:01,940 --> 00:08:03,566
pour sauver le monde des hommes.

263
00:08:03,608 --> 00:08:06,945
Cet enfant insolent

264
00:08:03,608 --> 00:08:06,945
n'a pas un tel destin.

265
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Elle a apporté la honte

266
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
sur son peuple.

267
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
-Viens, Diane.

268
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
Il est temps de rentrer à la maison...

269
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
-Aïe, aïe, aïe !

270
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
...et accepte ta punition.

271
00:08:12,533 --> 00:08:13,827
Vous êtes partant pour la mise à la terre

272
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
de ta vie immortelle,

273
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
jeune femme.

274
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
[doucement] Diana ?

275
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
[tonalité]

276
00:08:22,585 --> 00:08:24,963
Papa, peux-tu venir

277
00:08:22,585 --> 00:08:24,963
venir me chercher ?

278
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
Alors, amusez-vous

279
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
avec tes nouveaux amis ?

280
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
Oui, je l'ai fait.

281
00:08:34,014 --> 00:08:36,350
♪ Tout seul ♪

282
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
♪ Maintenant nous avons été déchirés ♪

283
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
♪ Notre histoire se termine ♪

284
00:08:41,938 --> 00:08:44,941
♪ Avant même que ça commence ♪

285
00:08:44,983 --> 00:08:47,568
♪ Bien que notre amour

286
00:08:44,983 --> 00:08:47,568
C'était interdit ♪

287
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
♪ Je ne veux pas descendre si bas ♪

288
00:08:51,948 --> 00:08:54,409
♪ Bébé, toi et moi ♪

289
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
-♪ Nous étions la meilleure équipe ♪

290
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
-[vibre]

291
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
Bébé !

292
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
Salut, Harlène.

293
00:09:03,084 --> 00:09:05,420
Donc? Mise à jour du statut, s'il vous plaît.

294
00:09:05,462 --> 00:09:06,754
Comment se passent les nouvelles fouilles ?

295
00:09:06,796 --> 00:09:10,008
Revenez à Gotham.

296
00:09:06,796 --> 00:09:10,008
Tu me manques.

297
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
Oh, tu me manques aussi.

298
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
La métropole est seule.

299
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
Oh. C'est si mauvais, hein ?

300
00:09:16,097 --> 00:09:17,391
Oh, Babbly-bouh.

301
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Je déteste être séparé.

302
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Si je devais tout refaire,

303
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
j'aurais fait plus

304
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
pour te garder ici.

305
00:09:22,645 --> 00:09:25,023
Meilleurs amis, ils valent

306
00:09:22,645 --> 00:09:25,023
se battre pour, vous savez.

307
00:09:25,065 --> 00:09:26,607
[les sirènes hurlent]

308
00:09:26,649 --> 00:09:30,028
Écoute, gamin. Je dois courir.

309
00:09:26,649 --> 00:09:30,028
Des trucs de Gotham.

310
00:09:30,070 --> 00:09:32,947
[rires et soupirs]

311
00:09:30,070 --> 00:09:32,947
Des trucs de Gotham.

312
00:09:32,989 --> 00:09:35,534
[bisous] Je t'aime,

313
00:09:32,989 --> 00:09:35,534
Babsa-dabsa-doo.

314
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
♪ L'âme d'un guerrier ♪

315
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
♪ La vitesse d'un tigre ♪

316
00:10:04,645 --> 00:10:06,647
♪ Et dur comme la pierre ♪

317
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
[la sonnette sonne]

318
00:10:10,985 --> 00:10:13,447
Je sais que tu es...

319
00:10:10,985 --> 00:10:13,447
en colère contre moi mais...

320
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
Tu dois m'écouter.

321
00:10:15,407 --> 00:10:16,866
-Nous devons...

322
00:10:15,407 --> 00:10:16,866
-Désolé, Babs.

323
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Désolé.

324
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Je suis vraiment désolé.

325
00:10:23,415 --> 00:10:24,665
Je dois sauver Diana.

326
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
[halètement]

327
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
[fait craquer les jointures]

328
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
[sonnerie]

329
00:10:38,597 --> 00:10:39,931
[tous gémissant]

330
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
[tout] je ne parle pas

331
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
à toi, Babs.

332
00:10:41,600 --> 00:10:42,725
Les gars, ne raccrochez pas.

333
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Donnez-nous une raison pour laquelle pas.

334
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Parce que j'ai besoin que tu te battes.

335
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
Plus l'alarme

336
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
sonnera à nouveau.

337
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
[gémissant]

338
00:10:50,233 --> 00:10:52,693
Écoutez, je ne nous connais pas tous

339
00:10:50,233 --> 00:10:52,693
je voulais être des héros,

340
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
mais l'un de nous l'a fait.

341
00:10:55,322 --> 00:10:56,781
Son.

342
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
Nous n'avons pas à choisir

343
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
être des héros.

344
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
Mais Diana est super effrayante

345
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
maman guerrière

346
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
la ramène à elle

347
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
île magique folle pour toujours.

348
00:11:02,287 --> 00:11:04,705
Maintenant, celui d'entre nous qui savait

349
00:11:02,287 --> 00:11:04,705
c'est sûr qu'elle voulait l'être,

350
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
c'est elle

351
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
qui n'a pas le choix.

352
00:11:06,916 --> 00:11:09,294
Elle voulait sauver tout le monde

353
00:11:06,916 --> 00:11:09,294
dans le monde entier.

354
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
Et maintenant, elle a besoin d’être sauvée.

355
00:11:11,879 --> 00:11:13,965
Vous n'êtes pas obligé d'être des héros

356
00:11:11,879 --> 00:11:13,965
si tu ne veux pas.

357
00:11:14,007 --> 00:11:15,800
Tu n'as pas à te battre,

358
00:11:15,842 --> 00:11:17,718
sauf cette fois,

359
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
parce qu'elle est notre amie.

360
00:11:19,762 --> 00:11:22,557
Et meilleurs amis,

361
00:11:19,762 --> 00:11:22,557
ils valent la peine de se battre,

362
00:11:19,762 --> 00:11:22,557
tu sais?

363
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
Bonjour? Bonjour?

364
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
[Supergirl] Ouais, tu as coupé

365
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
pendant une seconde là.

366
00:11:27,312 --> 00:11:28,104
Pouvez-vous répéter tout cela ?

367
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
[gémissements]

368
00:11:30,064 --> 00:11:32,025
[jeu de musique à thème]